계림유사 / 鷄林類事
검색결과 / 전체 이전화면
· 분야 : 언어/언어/문자
· 유형 : 문헌/전적
· 시대 : 고려/고려 후기
중국 북송(北宋)시대 봉사고려국신서장관(奉使高麗國信書狀官)이던 손목(孫穆)이 편찬한 견문록이자 어휘집.
1103년(숙종 8) 서장관으로서 사신을 수행하고 고려에 온 손목(孫穆)이 당시 고려의 조제(朝制)·토풍(土風)·구선(口宣)·각석(刻石) 등과 함께 고려어 약 360어휘를 채록하여 3권으로 분류, 편찬한 책이다.『계림유사』는 외국인(중국인)인 손목이 당시의 우리말 단어를 한자의 음이나 뜻을 빌려 적은 것인데, 당시 현실음에 가장 가까운 한자를 선택하되 중국어 단어와 의미상 통할 수 있는 한자를 선택한 경향이 강하다. 그러나 중국의 한자음만으로는 해독할 수 없는 자료들이 있다는 점은 당시 고려에서 사용하던 차자표기법 역시 반영된 것으로 보인다.
· 관련자료 (1건)
· 관련논저 (1건)
「계림유사의 고려방언에 나타난 문법형태에 대한 연구」, 『구결연구』12 / 정재영