한국학영문용어용례정보 구축 연구

한국학 용어 대역어 사전 편찬은 번역 용례의 정리부터 시작됩니다. 이를 위해 기존 한국학 번역 명저에서 번역 용례를 추출하고 정리하여 대역어 사전 역할을 할 수 있는 ‘한국학 영문 용어용례사전’을 만들어 가고 있습니다.

자료 보기

강강술래( )

서지사항
한글표제어 강강술래
한자표제어
정의 정월대보름, 유두, 백중, 추석과 같은 명절날 밤에 손을 잡고 둥글게 돌면서 노래하고 춤추는 놀이 또는 그 노래.[국립민속박물관 한국세시풍속사전]
문광부표기 ganggang sullae
MR표기 kanggang sullae
분야 생활
유형 놀이
자료문의 한국학중앙연구원 영문 용어 용례 연구팀(연구책임자 : 한형조 교수)

영문 의미 :

song and circle dance

영문 예문 :

A picture of nottari palki is found in Kim Kwangŏn and Kim Sunam 1989: 36; a verbal description is found as well in an account of the song and circle dance genre kanggangsullae on the island of Chindo (Howard 1990: 137).

영문 출처 :

Nathan Hesselink. 2006. P’ungmul: South Korean Drumming and Dance. Chicago: University of Chicago Press, p.222.

영문 의미 :

circle dance

영문 출처 :

Yoon, Seo-seok. 2008. Festive Occasions: The Customs in Korea. Translated by Yoon-jung Cho and Hyun-ju Park. Seoul: Ewha Womans University Press, p.97.