한국학영문용어용례정보 구축 연구

한국학 용어 대역어 사전 편찬은 번역 용례의 정리부터 시작됩니다. 이를 위해 기존 한국학 번역 명저에서 번역 용례를 추출하고 정리하여 대역어 사전 역할을 할 수 있는 ‘한국학 영문 용어용례사전’을 만들어 가고 있습니다.

자료 보기

신증동국여지승람(新增東國輿地勝覽)

서지사항
한글표제어 신증동국여지승람
한자표제어 新增東國輿地勝覽
정의 1530년에 이행(李荇, 1478-1534) 등이 왕명에 따라 《동국여지승람》을 증보‧개정한 인문 지리서.[국사편찬위원회 한국역사용어시소러스]
문광부표기 Sinjeung Dongguk yeoji seungnam
MR표기 Sinjŭng Tongguk yŏji sŭngnam
분야 지리
유형 문헌
자료문의 한국학중앙연구원 영문 용어 용례 연구팀(연구책임자 : 한형조 교수)

영문 의미 :

Newly Augmented Geographical Conspectus of the Eastern Kingdom

영문 예문 :

Geographical Conspectus of the Eastern Kingdom (Tongguk yŏjisŭngnam東國輿地勝覽) was compiled in 1481 and revised, appended and finalized in 1530 as the splendid Korean geographical treatise, Newly Augmented Geographical Conspectus of the Eastern Kingdom (Sinjŭng Tongguk yŏjisŭngnam新增東國輿地勝覽).

영문 출처 :

Jeon, Sang-woon. 2011. A History of Korean Science and Technology. Translated by Robert Carrubba, Lee Sung Kyu. Singapore: NUS Press, p.170.

영문 의미 :

Newly Augmented Geographical Survey of the Territory of the Eastern Kingdom

영문 출처 :

Oh, Young Kyun. 2013. Engraving Virtue: The Printing History of a Premodern Korean Moral Primer. Leiden and Boston: Brill, p.202.

영문 의미 :

Newly Expanded Geographical Encyclopaedia of Korea

영문 출처 :

Breuker, Remco E. 2010. Establishing a Pluralist Society in Medieval Korea, 918–1170: History, Ideology and Identity in the Koryŏ Dynasty. Leiden and Boston: Brill, p.xiv.

영문 의미 :

Revised and Augmented Korean Gazetteer

영문 출처 :

Lee, Peter H., ed. 2003. A History of Korean Literature. Cambridge: Cambridge University Press, p.523.

영문 의미 :

Revised Augmented Survey of the Geography of Korea

영문 출처 :

Yu, Chai-Shin. 2012. The New History of Korean Civilization. Bloomington, IN: iUniverse, p.147.