한국학영문용어용례정보 구축 연구

한국학 용어 대역어 사전 편찬은 번역 용례의 정리부터 시작됩니다. 이를 위해 기존 한국학 번역 명저에서 번역 용례를 추출하고 정리하여 대역어 사전 역할을 할 수 있는 ‘한국학 영문 용어용례사전’을 만들어 가고 있습니다.

자료 보기

허생전(許生傳)

서지사항
한글표제어 허생전
한자표제어 許生傳
정의 조선 정조 때 박지원(朴趾源, 1737-1805)이 지은 한문 단편소설.[국립국어원 표준국어대사전]
문광부표기 Heo Saeng jeon
MR표기 Hŏ Saeng chŏn
분야 문학
유형 작품
자료문의 한국학중앙연구원 영문 용어 용례 연구팀(연구책임자 : 한형조 교수)

영문 의미 :

Tale of Hŏ Saeng

영문 예문 :

In his Jehol Diary (Yŏrha ilgi) are found the “Tale of <인물>Hŏ Saeng” (Hŏ Saeng chŏn) and “A Tiger’s Rebuke” (Hojil), and in his Random Jewels from Another Tradition (Panggyŏnggak oejŏn) such pieces as “Tale of a Yangban” (Yangban chŏn) and “Tale of <인물>Elder Min” (Min Ong chŏn)―all bitingly satirical attacks against the parasitic yangban Confucian scholars.

영문 출처 :

Lee, Ki-baik. 1984. A New History of Korea. Translated by Edward W. Wagner. Seoul: Ilchokak Publishers, p.243.

영문 의미 :

Tale of Master Hŏ

영문 출처 :

Lee, Peter H., ed. 2003. A History of Korean Literature. Cambridge: Cambridge University Press, p.266.

영문 의미 :

Story of Master Hŏ

영문 출처 :

McCann, David R. 2000. Early Korean Literature: Selections and Introductions. New York: Columbia University Press, p.10.

영문 의미 :

The Story of Mr. Heo

영문 출처 :

Han, Young Woo. 2010b. A Review of Korean History: Joseon Era. Volume 2. Translated by Chaibong Hahm. Paju: Kyongsewon, p.262.