전민변정도감(田民辨整都監)
| 한글표제어 | 전민변정도감 |
|---|---|
| 한자표제어 | 田民辨整都監 |
| 정의 | 고려 후기 권세가에게 점탈된 토지‧농민을 되찾기 위해 설치된 임시관서.[한국학중앙연구원 한국민족문화대백과사전] |
| 문광부표기 | Jeonmin Byeonjeong Dogam |
| MR표기 | Chŏnmin Pyŏnjŏng Togam |
| 분야 | 역사 |
| 유형 | 제도 |
| 자료문의 | 한국학중앙연구원 영문 용어 용례 연구팀(연구책임자 : 한형조 교수) |
※자료문의 연락처: 한국학중앙연구원 031-730-2705
영문 의미 : |
Directorate-General of the Regularization of Land and Slaves |
영문 예문 : |
Sin Ton asked the king to establish the Directorate-General of the Regularization of Land and Slaves and made himself its superintendent. |
영문 출처 : |
Lee, Peter H., ed. 1993. Sourcebook of Korean Civilization: From Early Times to the Sixteenth Century. New York: Columbia University Press, p.366. |
영문 의미 : |
General Directorates for Determining the Status of Lands and People |
영문 예문 : |
One way in which the dynasty attempted to restore order in the countryside and regain a measure of access to resources was through the establishment of General Directorates for Determining the Status of Lands and People (Chŏnmin Pyŏnjŏng Togam), which were set up seven times during the last 130 years of Koryŏ rule. |
영문 출처 : |
Duncan, John B. 2000. The Origins of the Chosŏn Dynasty. Seattle and London: University of Washington Press, p.187. |
영문 의미 : |
Directorate for Reclassification of Farmland and Farming Population |
영문 예문 : |
Then, with the consent of the king, he established a special agency, the Directorate for Reclassification of Farmland and Farming Population, and with himself at its head set about returning lands and slaves seized by the powerful families to their original owners, and in many cases setting slaves free. |
영문 출처 : |
Lee, Ki-baik. 1984. A New History of Korea. Translated by Edward W. Wagner. Seoul: Ilchokak Publishers, p.162. |