한국학영문용어용례정보 구축 연구

한국학 용어 대역어 사전 편찬은 번역 용례의 정리부터 시작됩니다. 이를 위해 기존 한국학 번역 명저에서 번역 용례를 추출하고 정리하여 대역어 사전 역할을 할 수 있는 ‘한국학 영문 용어용례사전’을 만들어 가고 있습니다.

물산장려운동(物産奬勵運動)

서지사항
한글표제어 물산장려운동
한자표제어 物産奬勵運動
정의 1923년부터 일제의 경제적 수탈 정책에 항거하여 벌였던 범국민적 민족 경제 자립 실천 운동.[국사편찬위원회 한국역사용어시소러스]
문광부표기 Mulsan Jangnyeo Undong
MR표기 Mulsan Changnyŏ Undong
분야 역사
유형 사건
자료문의 한국학중앙연구원 영문 용어 용례 연구팀(연구책임자 : 한형조 교수)

영문 의미 :

movement to buy Korean

영문 예문 :

This led to the launching of a “movement to buy Korean”, aimed at giving a positive stimulus to investment in modern industry by Koreans.

영문 출처 :

Lee, Ki-baik. 1984. A New History of Korea. Translated by Edward W. Wagner. Seoul: Ilchokak Publishers, p.360.

영문 의미 :

Native Products Promotion Movement

영문 예문 :

As a way to influence the public directly, bourgeois nationalists also conducted mass economic campaigns, such as the Native Products Promotion Movement, which pursued “economic development based on laissez-faire liberalism” and began with the Chosŏn mulsan changnyŏhoe (Society for the Promotion of Chosŏn Native Products) in P’yŏngyang in August 1920.

영문 출처 :

Park, Albert L. 2015. Building a Heaven on Earth: Religion, Activism, and Protest in Japanese-Occupied Korea. Honolulu: University of Hawai‘i Press, p.73.

영문 의미 :

Korean Production Movement

영문 출처 :

Han, Young Woo. 2010c. A Review of Korean History: Modern/Contemporary Era. Volume 3. Translated by Chaibong Hahm. Paju: Kyongsewon, p.143.