한국학영문용어용례정보 구축 연구

한국학 용어 대역어 사전 편찬은 번역 용례의 정리부터 시작됩니다. 이를 위해 기존 한국학 번역 명저에서 번역 용례를 추출하고 정리하여 대역어 사전 역할을 할 수 있는 ‘한국학 영문 용어용례사전’을 만들어 가고 있습니다.

자료 보기

마과회통(麻科會通)

서지사항
한글표제어 마과회통
한자표제어 麻科會通
정의 1798년에 정약용(丁若鏞, 1762-1836)에 의하여 편술된 마진(麻疹: 홍역)에 관한 의서(醫書).[한국학중앙연구원 한국민족문화대백과사전]
문광부표기 Magwa hoetong
MR표기 Magwa hoet’ong
분야 과학
유형 문헌
자료문의 한국학중앙연구원 영문 용어 용례 연구팀(연구책임자 : 한형조 교수)

영문 의미 :

Comprehensive Study of Smallpox

영문 출처 :

Setton, Mark. 1997. Chŏng Yagyong: Korea’s Challenge to Orthodox Neo-Confucianism. Albany: State University of New York Press, p.145.

영문 의미 :

Comprehensive Treatise on Smallpox

영문 예문 :

Called the Comprehensive Treatise on Smallpox (Makwa hoet’ong), this work refers to numerous Chinese writings on the subject in presenting a full discussion of the symptoms and treatment of this widespread disease.

영문 출처 :

Lee, Ki-baik. 1984. A New History of Korea. Translated by Edward W. Wagner. Seoul: Ilchokak Publishers, p.241.

영문 의미 :

On Vaccination for Smallpox

영문 예문 :

Finally, Chong Yag-yong wrote Makwa hoet’ong (On Vaccination for Smallpox), marking a new era in medicine.

영문 출처 :

Han Woo-Keun. 1970. The History of Korea, translated by Lee Kyung-Shik. Seoul: Eul-Yoo Publishing Co., p.332.

영문 의미 :

General Outline of Measles

영문 예문 :

Jeong had introduced the outline of Jenner’s method in his writing about measles in general, the Magwa hoetong (General Outline of Measles, 1800), and it is known as a digest from Pearson’s introduction of Jenner’s method in China.

영문 출처 :

Park, Seong-Rae. 2005. Science and Technology in Korean History: Excursions, Innovations, and Issue. Fremont, California: Jain Publishing Company, p.162.