한국학영문용어용례정보 구축 연구

한국학 용어 대역어 사전 편찬은 번역 용례의 정리부터 시작됩니다. 이를 위해 기존 한국학 번역 명저에서 번역 용례를 추출하고 정리하여 대역어 사전 역할을 할 수 있는 ‘한국학 영문 용어용례사전’을 만들어 가고 있습니다.

자료 보기

독립문(獨立門)

서지사항
한글표제어 독립문
한자표제어 獨立門
정의 사적 제32호. 1897년 독립협회가 세운 서울특별시 서대문구 현저동에 있는 한말(韓末)의 석조문.[국사편찬위원회 한국역사용어시소러스]
문광부표기 Dongnimmun
MR표기 Tongnimmun
분야 예술‧체육
유형 유적
자료문의 한국학중앙연구원 영문 용어 용례 연구팀(연구책임자 : 한형조 교수)

영문 의미 :

Independence Gate

영문 예문 :

The Independence Club originally was established for the purpose of carrying out two symbolic projects: first, to erect an Independence Gate on the recently razed site of the Yŏngŭn (“Welcoming Imperial Grace”) Gate, through which envoys from China had been escorted, and second, to renovate the Mohwa-gwan (“Hall of Cherishing China”), where Chinese embassies had been entertained, and create there an Independence Hall and Independence Park.

영문 출처 :

Lee, Ki-baik. 1984. A New History of Korea. Translated by Edward W. Wagner. Seoul: Ilchokak Publishers, p.303.

영문 의미 :

Independence Arch

영문 출처 :

Lee, Chong-Sik. 1965. The Politics of Korean Nationalism . Berkeley and Los Angeles: University of California Press, p.59.