한국학영문용어용례정보 구축 연구

한국학 용어 대역어 사전 편찬은 번역 용례의 정리부터 시작됩니다. 이를 위해 기존 한국학 번역 명저에서 번역 용례를 추출하고 정리하여 대역어 사전 역할을 할 수 있는 ‘한국학 영문 용어용례사전’을 만들어 가고 있습니다.

자료 보기

국선생전(麴先生傳)

서지사항
한글표제어 국선생전
한자표제어 麴先生傳
정의 고려시대 문인 이규보(李奎報, 1168-1241)가 술을 의인화하여 지은 가전 작품.[한국학중앙연구원 한국학 영문 용어‧용례 사전]
문광부표기 Guk Seonsaeng jeon
MR표기 Kuk Sŏnsaeng chŏn
분야 문학
유형 작품
자료문의 한국학중앙연구원 영문 용어 용례 연구팀(연구책임자 : 한형조 교수)

영문 의미 :

Story of Mr. John Barleycorn

영문 예문 :

Examples are Im Ch’un’s “Fortunes of Master Coin” (Kongbang chŏn), Yi Kyu-bo’s “Story of Mr. John Barleycorn” (Kuk sŏnsaeng chŏn), and “Story of Madame Bamboo” (Chuk puin chŏn) by Yi Kok (1298-1351), all tales that personified everyday objects.

영문 출처 :

Lee, Ki-baik. 1984. A New History of Korea. Translated by Edward W. Wagner. Seoul: Ilchokak Publishers, p.153.

영문 의미 :

Biography of Gentleman Kuk

영문 출처 :

Lee, Peter H., ed. 2003. A History of Korean Literature. Cambridge: Cambridge University Press, p.137.

영문 의미 :

Story of Mr. Yeast

영문 출처 :

McCann, David R. 2000. Early Korean Literature: Selections and Introductions. New York: Columbia University Press, p.4.