한국학영문용어용례정보 구축 연구

한국학 용어 대역어 사전 편찬은 번역 용례의 정리부터 시작됩니다. 이를 위해 기존 한국학 번역 명저에서 번역 용례를 추출하고 정리하여 대역어 사전 역할을 할 수 있는 ‘한국학 영문 용어용례사전’을 만들어 가고 있습니다.
※자료문의 : 한국학중앙연구원 031-730-8765

자료 보기

갑신정변(甲申政變)

서지사항
한글표제어 갑신정변
한자표제어 甲申政變
정의 1884년 12월 급진적 개화파들이 내정을 개혁하기 위하여 일으킨 정치적 변란.[국사편찬위원회 한국역사용어시소러스]
문광부표기 Gapsin Jeongbyeon
MR표기 Kapsin Chŏngbyŏn
분야 역사
유형 사건
자료문의 한국학중앙연구원 영문 용어 용례 연구팀(연구책임자 : 한형조 교수)

※자료문의 연락처: 한국학중앙연구원 031-730-8765

영문 의미 :

Coup d’Etat of 1884

영문 예문 :

The ill-starred Coup d’Etat of 1884 (Kapsin Chŏngbyŏn) took place on December 4, 1884.

영문 출처 :

Eckert, Carter J., Ki-baik Lee, Young Ick Lew, Michael Robinson, and Edward W. Wagner. 1990. Korea Old and New: A History. Seoul: Ilchokak Publishers, p.210.

영문 의미 :

Gapsin Coup d’État

영문 출처 :

Kim, Sebastian C. H., and Kirsteen Kim. 2015. A History of Korean Christianity. New York: Cambridge University Press, p.62.

영문 의미 :

1884 coup

영문 예문 :

Although Japan had been the first to take aggressive advantage of Korea, Japan’s position in the peninsula inevitably deteriorated because of its involvement in the failed 1884 coup.

영문 출처 :

Lee, Ki-baik. 1984. A New History of Korea. Translated by Edward W. Wagner. Seoul: Ilchokak Publishers, p.281-282.

영문 의미 :

Coup of 4 December 1884

영문 예문 :

Reformers such as Kim Ok-kyun, Pak Yŏng-hyo, and Sŏ Chae-p’il, on the other hand, have generally received more sympathetic treatment at the hands of Korean and American historians despite the brutality and political folly of their coup of 4 December 1884 (Kapsin chŏngbyŏn).

영문 출처 :

Finch, Michael. 2002. Min Yŏng-hwan: A Political Biography. Honolulu: University of Hawai‘i Press, p.3.