사전(16)

• 번역소학(飜譯小學) [조선왕조실록 전문사전 편찬 | 한국학중앙연구원]
  번역소학 번역소학 飜譯小學 철학유교 문헌 한국 조선 중종 성낙수 박종국 2014 김전(金詮), 최숙생(崔淑生) 등 찬집청 1518년(중종 13) 10권 10책 서울대...
• 雀 [참새] [조선 후기 물명 집성과 DB 구축 | 한국학중앙연구원]
  삼강행실도󰡕에 보이는데 같은 내용이 󰡔번역소학󰡕에 실릴 때 ‘ᄎᆞᆷ새~새’가 혼용되는 양상을 볼 수 있다.〔예：어미  새 져글 먹고져 커늘 새 數十이 지븨 라 드니라 〈삼강행실도 효자도：17〉, 그 어미  새 구우니를 먹고져 더니  새 스므나니 ...
  현대음작 | 현대대응어참새 | 키워드조류. 새. 새이름.
• 번역 [한국민족문화대백과사전 개정증보 | 한국학중앙연구원]
  소학 翻譯小學≫(1518, 중종 13)으로 번역, 출판된 지 약 60년 만에 ≪소학언해 小學諺解≫(1587, 선조 20)로 다시 번역되었는데, 전자가 의역이고 후자가 직역이다. ≪소학언해≫의 범례에 의하면, ≪번역소학≫은 이해를 쉽게 하기 위하여 주석까지 본문에...
• 소학언해(小學諺解) [조선왕조실록 전문사전 편찬 | 한국학중앙연구원]
  은 중종(中宗) 때 처음 번역되어 『번역소학(飜譯小學)』의 이름으로 간행된 적이 있었으나, 너무 의역에 치우쳤다는 비판이 있었으므로, 선조 때 직역을 원칙으로 해서 『소학언해』를 간행하게 되었다. 『소학언해』는 책 첫머리에 ‘범례’가 있고, 끝에 이산해...
• 蠍 [젼갈] [조선 후기 물명 집성과 DB 구축 | 한국학중앙연구원]
  에 ‘젼갈’의 형태로 ‘蝎, 蠍子’에 대응된 예가 확인된다.〔예：蝎 젼갈 〈동의보감(1613) 탕액편2：15a〉, 蠍子 젼갈 〈역어유해(1690) 하：36b〉, 蠍子 젼갈 〈방언유석(1778) 4：17b〉〕 16세기 󰡔번역소학󰡕에서는 원문의 ‘蠍’에 대하여 ‘全蠍’...
  현대음갈 | 현대대응어전갈 | 키워드동물. 곤충. 이름.