다문화 시대 한국학을 위한 이주민 설화 구술자료 DB 구축

다문화 사회를 구성하는 이주민은 '한국 속의 세계’로서 다문화 이주민의 설화 자료를 한국설화 연구의 대상으로 포섭함으로써 한국설화 연구의 지평을 세계적 범주로 확장하는 데 기여할 것입니다.

자료 보기

바다에서 초록색을 입으면 안 된다

서지사항
자료명바다에서 초록색을 입으면 안 된다
국가인도네시아
이야기분류민속·문화
제보자수산티 [인도네시아, 여, 1976년생, 결혼이주 11년차]
조사일시2017. 10. 21(토) 오후
조사장소경기도 안산시 단원구 원곡동
조사자김정은, 황승업
자료문의건국대학교 신동흔 교수
기타2016년도 한국학진흥사업 선정 연구결과임.
[◀ 이전 이야기 ] 　　[ 처음 이야기 ]     　[ 다음 이야기 ▶]  

줄거리


인도네시아 미신 중에 ‘자와 섬에 가면 무조건 초록옷을 입으면 안된다.’는 말이 있다. 자와 섬 아래에는 ‘야위로로기둘’이라는 뱀이 사는데, 착한 사람에게는 공주로 보이고, 나쁜 사람에게는 뱀으로 보인다. 바다에서 초록옷을 입거나 ‘야아’ 소리를 지르면 뱀이 잡아간다.

구연상황


앞서 〈의붓자매 바왕 메라와 바왕 뿌띠〉를 구연한 후, 청중인 우즈베키스탄 출신의 샤히스타가 태국이야기에는 공주 왕자 이야기가 많아서 좋다고 하면서, 인도네시아에는 공주 관련한 이야기가 많으냐고 물어보자, 공주 이야기는 잘 모른다고 했다. 그렇지만 인도네시아에 공주와 관련된 풍습은 있다고 하며 구연했다.

본문 ▶ ▶ [ 음성듣기 ]


특히 우리나라는 미신이 많이 강했거든요. 미신. [조사자1: 어떤, 어땠어요?] 저의 집, 뭐 어떤 바다에, 이 자와 바다, 길어요 바다. ‘자와(Jawa)’[주 154]는 한 섬. 섬. ‘자와’는 다섯 큰, 큰 다섯. [청중1: 섬.] [조사자1: 네, 섬이 다섯 개잖아요.] 큰 섬은 다섯 개예요. [조사자1: 네, 맞아요.] 이 자와섬 무조건 밑에 [조사자1: 자와섬 밑에.] 그거 우리 가시면은 무조건 초록색 입으면 안 돼요. [조사자1: 초록색 입으면 안 돼요?] 예, 예. 그 자와 바다로 가시면.
그리고 음, 내가 또 옛날에 엄마한테 물어봤는데, 그런데 이거 아마 뭐 지역마다. 왜냐면 자와는 그냥 웨스트 자와만 아니라, 우리는 자와가 한 다섯 가지 자와 있어요. 모든 지역은 이야기는 달라요. 그런데 아마 이름이 하나요. 그 뱀 이름은 하나요. 그 뱀 이름은 ‘야위로로기둘’. 응, ‘야위로로기둘’이요. 이 ‘야위’는 여자, ‘로로’는 ‘공주’, ‘기둘’은 그 ‘뱀’이라는 뜻이라고. [조사자1: 기두가 뱀, 로로가 공주, 야위는 이름?] ‘여자’요, ‘여자’라는 그냥 그런. ‘이쁜 여자’.
아마 다 똑같애. 그런데 어떻게 이야기는 또 달라요. [청자: 지역마다.] 응, 지역마다는. 그런데 무조건 다 똑같아요, 그 지역은. 우리 만약에 그 바다 그 밑에 자와 바다 가시면, 무조건 초록색 뭐 이런 거 입으면 안 되고요. 그러니까 자와 발리까지. 이 발리 바다, 바다까지. [조사자1: 발리까지요?] 네, 발리 너머까지. 그쪽은 그 귀신이, 뱀 귀신이 그 야위로로기둘가 살아 있다고 그렇게 이야기하시거든요. [조사자1: 이게 뱀 귀신이에요? 야위로로기둘이?] 그 원래 여자는데, 그런데 모습이 뱀 가깝는, 뱀이라고도 할 수 있고. 착한 사람 만나면은 이쁜 여자로, 그런데 나쁜 아이들하면은 또 뱀으로 [조사자1: 변한다고.] 그렇게 변하고.
그러니까 그리고 그쪽 가시면은 무조건 소리 시끄러워도 안 되고, 바다. [청자: 소리.] 어. 뭐 우리 바다 가시면
‘야아!’
뭐 그렇게 하는데. [조사자1: 난리 나죠.] 예, 예. 그런데 그쪽에는 무조건 소리도 지르면 안 되고. 그리고 뭐 말도 조심하라고. 왜냐면은 저의 아빠. 그 아빠 동생이, 여동생이 그쪽 가서 또 원래 그 바다가 이거 뭐야? 그 바다. [조사자2: 파도?] 응, 그거는 심해지지 않아요. 그런데 몰라, 그 파도 때문에 아빠 동생이 끌어갔어요. 그리고 사람들이 또 뭐 도와주지 못해, 못해요. 그거 그냥 우리가 생각은 그 야이로로기둘 만약에 그 사람 잡아먹고 싶으면은 [조사자1: 온다.] 어 이유, 이유 없이 그렇게 하시는 거고. 그거 그냥 다 미신. 그런데 우리 믿어요. [조사자1: 바다의 신인가 봐요?] 응, 그게 바다의 신. [조사자1: 뱀인데 바다의 신처럼 느껴지는.] 응, 느껴.

주석내용

[주 154] 인도네시아 중핵이 되는 섬으로 수마트라 섬 남동쪽에 인접해 있다. 중심 도시는 자카르타로 넓이 13만 4000km2, 인구 1억 758만 명이다. 동서로 산지가 이어졌고 활화산이 많은 특징이 있다. [네이버 지식백과] 자와 [Jawa] (세계인문지리사전, 2009. 3. 25.)